Съдът реши, че не безопасността на цивилните бе гарантирана,
от структурните повреди нанесени от Дивият тигър, по време на предаването.
Следователно, Аполо Медия, ще предоставят пълно обезщетение за щетите.
Добре...
Съдът се разпуска.
Какво се ядосваш ти? Проблема си е мой, нали?
Това влияе и на мен!
Отбор сме, затова ще удържат точки и от мен.
На кой му пука за точките?
Правим го заради хората... - Престанете вече с това!
Въздържах се, заради това, че сме екип,
но ми писна от намесите ви. - От намесите ми?
Казвате, че го правите заради гражданите, но всъщност просто рушите!
Не помагате на никому. - Този път така се случи...
Винаги сте такъв!
Навлизате и в личното ми пространство, поучавайки ме за разни неща...
И какво от това? - Побърква ме!
Разберте, че някои от нещата, които правите,
всъщност създават проблеми на тези около вас
Г-н Барнаби!
Ще може ли автограф? Детето ми е голям ваш фен!
Това дете ли?
О, да, честит рожден ден. - Моля?
Утре е рожденият ви ден, нали?
Да.
С вашия статус, вероятно сте планирали някое екстравагантно празненство.
Не, нищо подобно.
Готово.
Ще го пазя завинаги!
Недейте, аз ще я вдигна!
Ще ви е трудно с бебето в ръце...
Такова...
Откъде пък се появи тази кола!
Ама че ужасен момент!
Превод и субтитри: qnkov
- Тигър и Зайче - http://otaku.bg/
Как си? Случило ли се е нещо?
Познавам това изражение.
Дали съм екстрасенс? Разбира се, че не!
Момче, щастието ли търсиш?
Нека го обмислим и да решим.
Венера състейн.
Градът танцува.
Перфектна еуфория!
Започнах да плача за най-малките неща.
Хайде, наша...
временна страст.
Живота е...
една временна страст.
Разумно драматична...
най-добрата страст.
Почти като звезди сме!
Поглеждам към Орион късно вечер.
Искам да се свържа. Искам да бъда свободен.
Накратко, не мога да се реша.
Моля се за ново бъдеще. Най-доброто.
Времето щеше да спре,
ако можех да завъртам думите.
„Няма начин всичко да свърши тук.“
#05 Огромни усилия!
Добро утро, хора!
Не е ли чудесно времето днес? - Може да се каже.
Погледнеш ли сините небеса,
плащането на глоби изглежда нищожно, нали?
Не мисля така. - Не го мисли.
Какво има? Да не ти е лошо? - Не е това.
Лицето ви ми напомни за случилото се вчера...
Какво се е случило?
Няма значение. Става ми тъжно, сещайки се.
Тъжно? Вчера?
С вашия статус, вероятно сте планирали някое екстравагантно празненство.
Не, нищо подобно.
Възможно ли е... - Парти за рождения му ден?
Точно така! Нека направим парти за Зайчето!
Звучи страхотно.
Но наистина ли онзи красавец беше толкова депресиран?
Да. За пръв път го видях да прави такова тъжно лице.
Това е знак, че иска да празнуваме заедно празника му.
Сигурен ли си, че ще му хареса идеята?
Какво?
Е, не изглежда от типа, който да харесва изненади.
Просто не разбираш!
Когато изненадаш човек с парти,
той се насълзява с думите: „Благодаря“ и си стискате ръцете!
Аз ще пропусна. - Защо?
Нямам намерения да се ръкостискам с него.
И освен това, ние сме противници.
Това е вярно.
Но Огнената емблема каза, че е вътре.
Като се замислиш, те са прави. - Стига, де!
Какво ви има, бе?!
Рождените дни са мигове, в които всички трябва да празнуваме!
Прекрасно!
Наистина прекрасно! Рождените дни са специални!
Вярвам, че всички трябва да празнуват такива щастливи събития.
Нали, г-н Тигър? - Но тези топове не искат...
Нека направим парти! - Какво?!
Щом Кралят на героите го казва, ще се присъединя.
Както и се очакваше от Скай хай. Добре го каза!
Ей, той просто повтори думите ми! - Добре тогава!
Да се постараем и да направим хубаво парти за Барнаби!
Добре!
Открадна ми идеята...
Какъв подарък ще му вземеш? - Какво? Партито е подаръкът му.
Не може така.
Трябва да му дадеш нещо от сърце.
Какво да му взема тогава?
Безнадежден си. Искаш ли да ти помогна?
Д-добре...
Може да изглеждаш добре в това. - Никога няма да го облека.
Така ли...
Коя ти харесва най-много от тези? - Не нося шапки.
Вярно...
Какво ще кажеш за тази престилка? - Какъв ви е проблема?!
Еми, правя си собствено проучване.
Искам да знам по какво си падат хората в момента.
И защо ви е да го знаете?
Няма значение! Няма ли нещо, което да искаш?
Искам това.
Какво? Искаш телевизор?
Онзи диамант имам предвид.
Диамант познат като Сълзите на Херкулес,
е изложен тук в централният музей на Стерън Билд.
Хората се редят на опашка, за да могат да го зърнат,
чиято цена е грубо казано 6 милиона стеръна!
Еми, това е невъзможно. - Определено искам това!
Добре, нека откраднем това следващия път.
Отново ли, господарю?! - Какво? Проблем ли имаш?
Не ви ли е достатъчно всичко това?
Ако има нещо, което да искам, го правя мое със сигурност!
Все пак мога да взема всичко.
Докато имам моето богатство и тези сили...
Повикахте, понеже има банда от крадци наоколо.
Да ги пипнем ли заедно, Зайче?
„Изглежда нямам избор.“
Благодаря!
Това е кражба! Да тръгваме!
„Добре.“
Почакай!
Пипнахме те!
Спаси ме, шефе!
Ти ли си шефът на крадците? - Кои сте вие?!
Не си казваме имената на такива като вас!
Ще те заловим, отрепка такава!
Мислиш, че това ще е толкова лесно? - Какво?!
Ръцете горе!
Лошо! Обградени сме!
Колко неучтиво от твоя страна да обиждаш шефът ни на „отрепка“...
Какво да правим, Зайче?
„Дори да ме питаш...“
Свърши се.
И това е краят ви!
Пожали ни!
Умрете!
Честит рожден ден!
Добре, край!
Мисля, че е перфектно.
Да!
Изглеждах готино, нали?
„Не казваме имената си на такива като вас!“
Ама че тръпка... - Добре, добре...
Каква е тази реакция?!
Как бях аз? Казах някои мои неща...
Прекали!
„Свърши се. И това е краят ви...“
Няма смисъл в това.
Извинявай. Ще се въздържам от импровизиране.
Та, реши ли какъв ще е подарък вече?
Използвах съвета ти и го попитах какво предпочита от новостите,
но не изглеждаше заинтересуван. - Ясно. Извинявай.
Всичко е наред. Благодаря ти за помощта.
Ще мина с това...
Какво говориш? Това е нашият подарък!
Ти трябва да дадеш нещо специално!
Благодаря ви, че го правите всяка година.
Няма проблем.
Като ваша слугиня,
да изпека кейк е единственото нещо, което мога да сторя.
Ще продължавам да ви пращам кейкове за рождените ви дни.
Благодаря ви, Саманта!
Господарю? - Извинете!
Сигурна съм, че вашите родители ви пращат богословията си от небесата.
Желая ви щастлив рожден ден. - Благодаря ви.
Да?
Лоши новини! Изникна ни работа за вършене! Ела веднага!
Нищо необичайно.
Но това е наистина невероятно. Шест милиона стеръна, а?
Нищо тук, и тук нищо!
Добър вечер.
Та, взе ли му нещо за подарък?
Да! Помислих доста и реших, че аз трябва да съм подаръкът!
Това е абсурдно. Никога няма да му хареса!
Мислиш ли?
Трябва поне да му вземеш нещо. - Да, но нямам време.
Идва! - Скрийте се!
Привет!
Каква е тази ситуация?
Повикахте, понеже има банда от крадци, които върлуват наоколо.
Да ги пипнем ли заедно? - Не, благодаря.
Моля?!
Помислих си, че може да е нещо такова.
Трябва да го правим, само когато получим обаждане.
Джебчия!
Какво правиш?! - Закачих се!
Тръгвай вече. - Не мога...
Ваш познат? - Не, нищо подобно!
Крадецът избяга!
Помогни ми да го хвана! - Не искам.
Хайде де, да тръгваме!
Извинявайте! - Божке, какви ги върши?
Извинете ме, но крадецът напълно изчезна.
Какво?!
Няма начин да го намерим вече.
Това не е вярно.
Да видим... Къде беше?
Какво, къде е било?
Знаете ли накъде е избягал?
Не! Нямам представа! Вероятно е някъде наоколо...
А! Ето го!
Ей, ти!
Ти си главатарят на крадците, нали?
Как разбра? - Как ли? Ами, как викаш?
Пак импровизира... - Кои сте вие?
Да! Това исках да чуя!
Не казваме имената си на... - Барнаби.
Аз съм Барнаби Брукс-младши. Чувал ли си това име?
Имаш предвид... Героя?! - Откажи се и се предай.
Е, свърших тук. - Какво? Защо?
Не би тръгнал да бяга от герой.
Случаят е приключен.
П-почакай малко! - Не е ли достатъчно?
Вдигнете си ръцете!
Това е лошо! Обградени сме!
Колко неучтиво да обиждате шефът ни на „отрепка“!
Никой не е казвал това.
Така ли?
Какво да правя? - Вие да не ми се подигравате, бе?!
О, да! Пожали ни! - Не. Умрете!
Какво става тук? - И аз искам да разбера това!
Използвахте ме като щит, нали? - А, това, не го мисли.
Защо прехвърча патрон току-що? - Защо разговаряте с крадците?
Какво става тук? - Ами, това е...
Господарю! - Добра работа! Да се чупим!
Нещо не е наред. - Да тръгваме!
Какво се случи?
Вече казах, че и аз искам да разбера! Какво означаваше това?
Ами...
Истината е, че щяхме да те изненадаме за рождения ти ден.
Още от намесите ви? Колко пъти да ви повтарям вече?!
Виждате как накрая създавате проблеми на тези около вас!
Бонжур, герои!
Заповеди от Бюрото по правосъдие. Имало е грабеж.
Веднага на работа!
Е-ей!
Ето я и телевизията за Герои!
И сега...
Днешните престъпници са...
Това са търсените крадци, бандата Паули!
Некст? - Да.
Способен е да покрие тялото си в диаманти.
Това звучи твърдичко. Какво ще правим, Зайче?
Не се намесвайте в живота ми повече.
Нищо добро не излиза от това.
Ще ни представям като отбор, но ще се справям с нещата сам.
Да ви откарам?
Тигър, Барнаби! Готови ли сте?!
Доста си гръмогласен през говорителя.
Ауч!
Направих го специално за вас! - Моля?
Чух, че Барнаби има рожден ден, затова модифицирах костюма му.
Тигър, твоят също. - Така ли?
Къде? А? Къде е? Ауч...
Какво?!
Скай хай, Кралят на героите, е първият на сцената!
Заради вас, планът ни се развали.
А се постарах да запомня всичко!
Скай хай!
Да тръгваме!
Виждаме Тигъра и Барнаби да активират силите си.
Хъндред силата им трае само пет минути.
Да изчезваме!
Скай хай хвана един от тях!
Няма да ви простя! - Съжалявам много!
Да хванем другите, Зайче.
Зайче?
Леда ми е леко студен, но твоят пъклен план-
Закъснях май.
Ей, поне ме остави да завърша фразата си!
Аз също.
Аз също исках да кажа фразата си.
Чаках в готовност през цялото време.
Сам, в тъмна уличка...
Беше толкова самотно!
Ще ти оставим да хванеш последния, за да ти мине. Тръгвай!
Не, ще пропусна. Нека оставим нещата на тях.
Все пак, днес е специален ден.
Хванах те!
Няма накъде да бягаш!
Чао!
Спрете! Пуснете ме!
Няма да се измъкнеш!
Силите ще свършат след 30 секунди.
Това е лошо! Силите ни са пред изчерпване!
Наясно съм!
А защо го споменахте пред врага?
Силите ви ще се изчерпат скоро, а?
Да си поиграем като за последно тогава!
Благодаря за отдадеността!
Твърд си!
Никой не може да ме победи!
Направете нещо!
Дори силите на Тигъра и Барнаби изглежда, че нямат
шанс срещу диамантената обвивка!
Дори героите не могат да ме победят. Аз съм най-силният!
Остават 5 секунди...
4...
3...
Режим: Късмет!
3...
2...
1...
Тигър и Зайче - Овър енд Аут.
Направихме го. - Добра работа, момчета!
Тази модификация е невероятна! Увеличи силите ни!
Не! Силите ви не са се променили въобще.
Моля?
Просто ви прави да изглеждате по-готини по време на битка.
Сериозно? Така ли? - Откъде дойде силата преди малко?
Беше резултат от великолепната ви работа в екип.
Какво?!
Никога не съм очаквал, че ще разбиете
диамант с комбинираните ви сили.
Не, ние не работехме наистина заедно...
Не го разбирайте погрешно. Това беше просто съвпадение-
О, хайде! Вие двамата бяхте напълно в синхрон.
Най-после започвате да се държите като отбор.
Ти го вземи.
Подарък за рождения ти ден!
Моля?
Не казвайте, че ме взехте насериозно, когато поисках диаманта?
Няма как да го взема.
Грешиш! Давам ти да арестуваш този тип!
Какво?
Точки е това, което искаш, нали?
Честит рожден ден.
Няма нищо щастливо в това.
Какво?
Вече казах, че ми писна от намесите ви!
Но...
Какъв ви „честит рожден ден“? Колко неудобно.
О, така ли?
Защо се усмихваш? - Не се усмихвам.
Това нещо така ли ще остане?
Когато умра и се превърне във фосил в далечното бъдеще,
като какво ще ме виждат хората?
Може да опитат да ме анализират, наименуват и разберат,
но само аз ще знам човека, когото обичах.
Здравей, съществуване.
Само ти може да изживееш живота си.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Какво може да почувстваме от нея?
Веселената не е единственото чудо.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Може да затвориш очите си, но не и сърцето.
Това е нещо, което дори звездите не притежават.
Това наистина ме изненада.
Не предполагах, че ще се натъкнем на истински крадци...
Не успяхме и да направим подходящо парти.
Къде е зайчето, което купихме за подарък?
О, ако не се лъжа...
Не съм някой подозрителен! - Какво е това тогава?
Това е за приятел. - Прекалено подозрително!
Идвай насам! - П-почакайте!
Здравейте! Аз съм Барнаби от „Тигър и Зайче“,
който запазва любимата храна за накрая.
Какво? Огнената емблема е заподозрян в убийство?
Този символ!
В следващия епизод на Тигър и Зайче:
#06 Огънят е добър слуга, но и лош господар.
До скоро!